Bereinigte Sprachdatei für Lightroom Beta 4
Wie ich heute morgen bereits beschrieben habe, gibt es mit den Sprachdateien für Adobe Photoshop Lightroom Beta 4 einige Probleme: Die komplette Oberfläche ist nahezu unleserlich, wenn Lightroom in einer anderen Sprache als Englisch startet. Einen ersten Workaround hatte ich bereits heute Morgen gefunden: Die entsprechende Sprachdatei einfach löschen, dann startet Lightroom in englisch und alles ist in Ordnung.
Inzwischen habe ich jedoch die deutsche Sprachdatei bereinigt und sämtliche wirren Zeichen aus der Datei entfernt. Die Oberfläche ist damit wieder lesbar, wenn auch nicht komplett eingedeutscht. In der Original-Datei fehlen eine ganze Menge Übersetzungen und meine Zeit reichte leider nicht aus, diese nachzupflegen. Falls von Adobe in den nächsten Tagen kein Update folgt, werde ich das jedoch eventuell noch nachholen. Bis dahin könnt Ihr Euch die bereinigte deutsche Sprachdatei downloaden, legt sie unter dem Namen TranslatedStrings.txt in den Ordner Ressources/de. Danach startet die Lightroom Beta 4 mit einem leserlichen GUI. Einen Fehler konnte ich damit noch nicht beseitigen: Der obere Block in der “Adhoc Entwicklung” (Bibliothek) wird rechtsbündig angezeigt, da scheint irgendwo noch ein Steuerzeichen enthalten zu sein, welches ich noch nicht finden konnte.
Nachtrag: Inzwischen hat Adobe eine andere Version von Lightroom Beta 4 veröffentlicht, diese kommt nun komplett ohne Lokalisierung und ist wie gehabt nur in Englisch.
Popularity: 2% [?]
10 Kommentare bisher »
Vielen Dank für die bereinigte Sprachdatei.
Franco
Das sieht doch gleich viel besser aus!
Vielen Dank für die Mühe
Oliver
Danke Dir!
Nach dem Austausch der Datei macht Lightroom gleich ne bessere Figur!
Ich mach mal lieber ne Sicherheitskopie von der Datei für die nächste Beta
Gruß
Detlef
Danke. Gruss Christian
PS. Beim Druck ist noch der Seperator geändert werden
“$$$/AgPrint/ImageTextLabel/MetadataItemSeparator= ‚Ä¢ ”
sonst gibt es • als >Trennzeichen
Hallo,
vielen Dank für den Tip. Ich habe die deutsche Sprachdatei gelöscht und schon funktionierts. Danke nochmals.
Könnte mir jemand sagen, warum die Slideshow Transition bei mir so langsam ist und vor sich hinstottert? Ich benutze Win XP SP2 und Lightroom 4.
Pentium 4 2 GHz , 1 GB RAM
Gruß
Holger
Twitter: XSized
sagte am 25.09.2006 um 17:58
Danke für den Hinweis! Die Änderung hab ich soeben eingebaut und die angepasste Datei hochgeladen. Werd jetzt mal ganz in Ruhe nochmal durchschauen, ob mir nicht doch noch irgend etwas durch die Lappen gegangen ist.
Twitter: XSized
sagte am 25.09.2006 um 18:32
Das kann ich bei mir nicht nachvollziehen, läuft hier (mit ähnlicher Ausstattung) vollkommen flüssig.
Die Performance von Lighroom 4 ist schon verbessert, allerdings die Sliderbedienung recht holperig – schade.
Wie füge ich den die Sprachdatei ein bzw. wo lege ich die Sprachdatei den ab, Danke
Twitter: XSized
sagte am 09.10.2006 um 11:18
Siehe mein Nachtrag: Die aktuell downloadbare Beta-Version von Lightroom ist NICHT mehr lokalisiert.