Würden Sie blasen?
Sorry Yvi, auch wenn Du beim verfassen Deines Beitrages nicht wirklich gut drauf warst und Dir eigentlich nur ein wenig Frust von der Seele geschrieben hast – dieser Part ist einfach ZU göttlich und machte meinen Tag:
Nachdem ich den ganzen Frust geschluckt habe, hat das Echo leider der Polizist abbekommen, der eine Kontrolle machen wollte. Unbedarft fragte er mich, ob ich blasen würde. Als ich mein Handy aus der Tasche zog, und meinte, ich müsse erst meinen Mann fragen, ob das okay sei, ist ihm wohl aufgefallen, wie dämlich die Frage war. Völlig verschämt hat er mir dann geglaubt, dass ich nichts getrunken habe (was ich ja auch nicht habe) und hat uns weiterfahren lassen.
Das nenn ich wirklich mal schlagfertig! 
Und jetzt Kopf hoch… 
Nachtrag: Irgendwie passt das hier auch grad hervorragend dazu…
Popularity: 1% [?]
2 Kommentare bisher »
Twitter: konradMD
sagte am 08.12.2006 um 15:24
Ist “…machte meinen Tag” nur eine unglückliche Übersetzung aus dem Englischen, oder sagt man das jetzt so?
Wenn du “you made my day” meintest, dann ist die korrekte Übersetzung doch wohl eher “meinen Tag retten” oder “mir eine Riesenfreude machen”.
Twitter: XSized
sagte am 08.12.2006 um 16:06
Nein, ich denke das kommt eher daher dass ich es seit einiger Zeit recht häufig in dieser Form lese und es so wohl nach und nach unbewusst in meinen Sprachgebrauch übernommen habe, ohne darüber groß nachzudenken. Wenn man von der Übersetzung ausgeht, hast Du vollkommen Recht. Und normalerweise neige ich eigentlich eher dazu, mir die Anglizismen anzueignen als derartige “Auswüchse”.
Aber daran erkennt man sehr schön, wie schnell man sich etwas angewöhnen kann, wenn man es nur oft genug liest/hört
Ich sag nur: Killerspiele, Raubkopien etc… Bescheuerte und sachlich falsche Begriffe – und “jeder” verwendet sie.